HOME > Tips for English Learners

Text Size

small

medium

large


Tips for English Learners

in stone

(例文)The team's Opening Day roster is not in stone yet.

石に刻まれたものは変えられないことから「確定した」「変更できない」といった意味で使われる言葉です。例文は「チームの開幕戦の登録メンバーはまだ確定していない」と訳すことができます。

rule out

(例文)He did not rule out the possibility of an early interest rate hike.

排除する、除外するなどの意味で、例文は「彼は早期利上げの可能性を排除しなかった」と訳せます。

fall prey to

(例文)Many youngsters fall prey to crimes through social networking services.

preyには「餌食」という意味があり、fallと合わせて「〜の犠牲になる」という慣用句になります。fall victim toと同義。例文は「多くの若者がインターネット交流サイト(SNS)を通じて犯罪の犠牲になる」と訳せます。

one-two punch

(例文)The company dealt a one-two punch to its employees. It decided to lower wages and reduce its workforce.

ボクシングの「ワンツーパンチ」だけでなく「連続して起こる2つの不幸な出来事」も表します。例文の訳は「その会社は、従業員にワンツーパンチを見舞った。賃金カットと人員削減を決定したのだ」などとなります。

according to

(例文)According to multiple sources, he plans to run for mayor.

「〜によると」という意味。英文メディアではよく使われる表現で、引用元を示します。例文は「複数の情報源によると、彼は市長選に立候補する予定だ」などと訳すことが出来ます。

dethrone

(例文)Volkswagen dethroned Toyota as the world's No. 1 automaker in terms of sales volume.

王座(throne)に切り離すことを意味する接頭辞 "de" を付けることにより「退位させる」また比喩的に「トップの座から引きずり下ろす」といった意味を持つ言葉になります。例文は「フォルクスワーゲンはトヨタを抜いて、販売台数で世界一の自動車メーカーになった」などと訳すことができます。

let go of

(例文)I cannot let go of negative feelings about my hometown.

手を放す、解き放つといった意味があり、例文は「故郷への否定的な気持ちを捨て去ることができない」と訳すことができます。

on edge

(例文)Residents are on edge after a bear was spotted.

例文では「不安な」「心配して」といった意味で使われており、「クマが目撃されたことで住民は不安を感じている」と訳すことができます。

on all sides

(例文)The project was met with criticism on all sides.

「あらゆる側面において」「さまざまな人から」という意味です。例文の訳は「そのプロジェクトは、いろいろな人から批判を受けた」などとなります。

hit it off

(例文)The two leaders hit it off right away.

仲良くやる、相性が良いといった意味で、例文は「両首脳は即座に意気投合した」と訳すことができます。

HEADLINES

POLITICS
Abe Cites Child Care, Olympics as Key Campaign Issues in Tokyo Assembly Election
ECONOMY
TSE to Demote Toshiba Stock from 1st to 2nd Section in August due to Excess Debt
SPORTS
Japanese Baseball: SoftBank Hawks' Yanagita Named MVP of Interleague Play
OTHER
Embassy in DC Holds Event to Promote Japanese Food to US Govt, Industry People

AFP-JIJI PRESS NEWS JOURNAL


Photos