HOME > Tips for English Learners

Text Size

small

medium

large


Tips for English Learners

batter

(例文)The company was battered by an accounting scandal at a subsidiary.

名詞では「バッター」「打者」などですが、動詞では「打ちのめす」「たたきつぶす」といった意味があります。例文は「その会社は子会社の不正会計問題で打ちのめされた」と訳せます。

stick in the mud

(例文)Call me a stick in the mud, but I prefer buying paper books rather than digital versions.

直訳すると「泥の中の棒」ですが、保守的な人や新しいことを嫌う人などを比喩的に表す言葉でもあります。例文は「たとえ古くさいと言われようと、私は電子書籍より紙の本を買うほうが好きだ」という意味です。

breakneck speed

(例文)A car picked up bank robbers and left the scene at a breakneck speed.

首が折れそうなほどの「猛スピード」のこと。例文は「銀行強盗を乗せた後、車は猛スピードで現場を去った」という意味です。

allegedly

(例文)Five companies were raided for allegedly rigging bids.

真偽のほどは分からないが、疑いがあることを表現する場合に使われる言葉です。例文は「5社は談合の疑いで強制捜査を受けた」という意味です。

monetize

(例文)He is trying to find ways to monetize his website that provides daily commentary on financial markets.

最近は「ウェブサイトなどから広告などの収入を得る」といった意味で使われることがよくあります。例文の訳は「彼は、金融市場の解説を日々提供している自分のウェブサイトから収入を得る手段を探そうと試みている」などとなります。

hate

(例文)A survey showed that some 60 pct of second-grade junior high school students hate studying.

嫌う、憎むという意味です。例文は「勉強嫌いの子どもが中学2年生で約6割に上ることが調査で明らかになった」と訳せます。

remember

(例文)A memorial ceremony was held to remember the victims of a large-scale earthquake.

(死者を)しのぶ、追悼するという意味でも使われ、例文は「大規模な地震の犠牲者を追悼する慰霊祭が開かれた」と訳せます。

protectionism

(例文)Global leaders vowed to work together to fight protectionism.

保護貿易主義。例文は「各国首脳は保護貿易主義に一致して対抗していくことを明言した」という意味です。

a hair's breadth

(例文)The Leopards won the critically important game by a hair's breadth.

直訳すると「髪の毛一本の幅」で、非常にわずかなことの例えに使われます。例文の訳は「レパーズは天王山の一戦を辛うじて逃げ切った」などとなります。

in stone

(例文)The team's Opening Day roster is not in stone yet.

石に刻まれたものは変えられないことから「確定した」「変更できない」といった意味で使われる言葉です。例文は「チームの開幕戦の登録メンバーはまだ確定していない」と訳すことができます。

HEADLINES

POLITICS
Japan Defense Minister Questioned by Ministry Investigators on S. Sudan Reports
ECONOMY
Toshiba to Book 40 Billion Yen in Capital Gains from Landis+Gyr Swiss IPO
SPORTS
Ichiro Remains Most Popular Athlete in Japan, Central Research Survey Shows
OTHER
Japan Govt to Consider Removing Expressway over Tokyo's Nihonbashi Bridge

AFP-JIJI PRESS NEWS JOURNAL


Photos