HOME > Tips for English Learners

Text Size

small

medium

large


Tips for English Learners

edge over

(例文)The company has a competitive edge over foreign rivals.

「〜よりも優れていること」を意味しています。例文は「その会社は海外の同業他社よりも高い競争力を持つ」と訳せます。

nail biter

(例文)The 2016 U.S. presidential election was a real nail biter.

爪を噛むという癖を誘発するような、先の読めない事態を意味します。例文は「2016年の米大統領選はまさに先の読めない展開だった」と訳すことができます。

survive

(例文)The Democratic Party of Japan survived the merger with Ishin no To to create the Democratic Party.

「生き残る」「存続する」。survive international competitionは「国際競争で勝ち残る」という意味です。例文は「民主党が存続政党として維新の党と合流し民進党が発足した」と訳せます。

gear up

(例文)Japanese carmakers are gearing up to develop new models featuring Internet connectivity.

「ギヤを高速に入れる」から転じて「準備を整える」「促進する」などの意味にも使います。例文は「日本の自動車メーカーはネット接続が可能な新型車の開発に向け準備を進めている」などと訳せます。

on the same wavelength

(例文)The soccer player felt that he was on the same wavelength with his new teammates when he met them for the first time since he joined the team.

人と「波長が合う」「考え方が合う」という意味です。本来 wavelength は、光などの「波長」やラジオの「周波数」を表します。例文の訳は「そのサッカー選手は、チームに入って初めてチームメートと会った際、彼らと波長が合うと感じた」

rev up

(例文)He was elected governor of the prefecture on a pledge to rev up the local economy.

エンジンなどの回転速度を上げる。転じて、活性化するという意味で使われます。例文は「彼は地域経済の活性化を公約に掲げて県知事に当選した」と訳すことができます。

means

(例文)A flash of light and a wall of fire destroyed a city and demonstrated that mankind possessed the means to destroy itself. (オバマ前米大統領の広島演説より)

「手段」「方法」という意味。例文は「閃光(せんこう)と火の壁が街を破壊し、人類が自らを滅ぼす手段を持ったことを明示した」と訳すことができます。

signature

(例文)Sushi is Japan's signature food.

署名やサインなどのほか、「代表的な」という意味もあります。例文は「寿司は日本を代表する食べ物です」と訳すことができます。

wrap up

(例文)After wrapping up her homework, she plans to go shopping.

「包む」のほか、(仕事などを)「完成させる」「仕上げる」といった意味があり、例文は「彼女は宿題が終わった後、買い物に行く予定だ」と訳すことができます。

ill-timed

(例文)His investments turned out to be ill-timed.

illには「病気で」「不健康な」などのほか、「不適切な」といった意味もあります。ill-timedは直訳すると「不適切なタイミング」となり、例文は「彼の投資はタイミングが悪かった」と訳すことができます。

HEADLINES

POLITICS
Japan PM Abe Seen Adding Italy to March European Tour on Top of France, Germany
ECONOMY
Japan Govt Lowers Assessment on Personal Consumption for First Time in 11 Months
SPORTS
Japan National Team Starts Practicing for World Baseball Classic in March
OTHER
Japan Govt Panel of Experts Proposes Designation of 14 Invasive Alien Species

AFP-JIJI PRESS NEWS JOURNAL


Photos