HOME > AFP-JIJI PRESS NEWS JOURNAL > Article

Text Size

small

medium

large


Click Here for Japanese Translation Bataclan survivors' tattoos show their pain and defiance

Bataclan survivors' tattoos show their pain and defiance

Since she was buried under the dead and dying at the Bataclan concert hall, Laura Leveque has carried 130 corpses on her shoulders.
So I may as well mark it, she said.
Like dozens of other survivors of the November 13 Paris attacks, Leveque got herself tattooed.
I was soaked in blood and flesh. The dead seeped into me, she told AFP.
But tattoos have helped the 32-year-old -- who says that even two years after the attack she still feels in limbo -- to get her body back and transform the horror into something beautiful.
Now Leveque carries a raven on her shoulder surrounded by smaller tattoos of an eclipse, a snake biting its own tail to symbolise the cycle or life, and flowers growing on a battlefield.
Three months after she survived the slaughter, Nahomy Beuchet had the date of the attack and Peace, Love, Death Metal tattooed on the inside of her arm.
That's the title of an album by Eagles of Death Metal, the Californian band who were onstage at the Bataclan when the gunmen burst in and began the massacre of 90 people.
For the 21-year-old, for whom time is now a little abstract, the tattoo is a historical anchor.
- 'This is my scar' -
This is my scar, says Manon Hautecoeur of her lion tattoo and the motto of Paris -- Fluctuat nec mergitur (Battered but not sunk) -- which became a defiant slogan after the attacks.
When you are 'only' psychologically hurt you feel you are not a victim because you were not physically injured, said the young woman, who was close to the Petit Cambodge restaurant when it was sprayed with bullets in one of the drive-by attacks by jihadists that night that claimed an additional 39 lives.
David Fritz Goeppinger, who survived the Bataclan, said he feels the same way.
I didn't have a wound. I needed something, the 25-year-old said of his tattoo of the date in roman numerals.
Alexandra, one of several survivors who preferred to give only her first name, was shot in the elbow at the Carillon bar opposite the Petit Cambodge. She had Fluctuat nec mergitur tattooed as close as she could to the wound.
Ruben, who spent six months in hospital, also had the motto tattooed on his arm. Without having a big sign saying, 'I was at the Bataclan,' I wanted to mark it, he said.
Being tattooed is a way of getting yourself a new skin, metamorphosing, said David le Breton, a sociologist who specialises in body art. It allows people to reclaim what happened, to honour those who died and the emotional impact of having passed so close to death.
Often the tattoos also mark inner scars, he added.
Stephanie Zarev, 44, had a phoenix tattooed on her arm where she was hit by shrapnel, to show that despite the horror of that night, there's lots to live for.
- 'Illuminate my wounds' -
Sophie took two bullets in her leg and now cannot move her foot. She covered her thigh with a huge Mexican Day of the Dead Catrina skeleton lady, adding a sunflower tattoo on her foot.
I did not want to sublimate my wounds, I wanted to illuminate them, the 33-year-old said.
Maureen, who has been working on a photo book on the tattoos with the Life for Paris survivors group, took her time before deciding to get one herself on her side. It reads, Survive: to be reborn, to grow and to die later.
Floriane Beaulieu will never forget how lucky she was to get out of the Bataclan, which was why she went for a four-leaf clover, a dove and the word 'hope' written inside an infinity sign.
It was Friday the 13th, there were 13 of us in the mosh pit in front of the stage, and we all got out alive, recalled Ludmila Profit, 24, who had the number tattooed inside a clover leaf behind her ear.
She added a musical note and the word fuck, to say 'Fuck the terrorists' -- to show her pride and defiance at being able to live for those who are no longer here.
Those who lost family members have also gone under the needle.
Florence Ancellin had a carrot put on her ankle, the nickname of her daughter Caroline, who was 24 when she died in the Bataclan.
Maryline Le Guen's three sons -- aged 15 to 29 -- all went to the concert. The eldest, Renaud, did not come home. A month later she got an arabesque tattoo of his name so I could always have him with me.
Fanny Proville, who lost her partner Olivier, reacted a little differently, and had Sometimes you need to let things go tattooed on her back.
I know he is there, she said, even if he is not.

Click Here for Japanese Translation

AFP-JIJI PRESS NEWS JOURNAL

HEADLINES

POLITICS
Abe Hints Japan May Consider Acquiring Capability to Attack Enemy Bases
ECONOMY
Retail Gasoline Prices in Japan Top 140 Yen per Liter for 1st Time in 27 Months
SPORTS
Sumo: Yokozuna Hakuho Suffers First Loss on 11th Day of Kyushu Tournament
OTHER
US Navy's C-2 Aircraft Crashes into Pacific Ocean off Japan Carrying 11 People

AFP-JIJI PRESS NEWS JOURNAL


Photos