Tips for English Learners

turn in one's grave

（例文）The founder must be turning in his grave to see his company going bankrupt.

草葉の陰で嘆く、(故人が)墓の下で嘆く。例文は「会社が倒産することになり、創設者は草葉の陰で嘆いているに違いない」という意味です。

inevitable

（例文）It was inevitable to introduce lockdowns to contain the COVID-19 pandemic.

不可避の、必然の。例文は「新型コロナウイルスの感染拡大を抑えるためにロックダウン（都市封鎖）の導入は避けられなかった」という意味です。

phenomenal

（例文）She ate a phenomenal amount of eggs in a week.

驚異的な、目を見張るようなといった意味があります。例文は「彼女は驚くべき量の卵を1週間で食べた」となどと訳すことができます。

swing voter

（例文）Both ruling and opposition parties are struggling to attract swing voters.

支持政党を持たない有権者のことです。例文は「与野党ともに無党派層の支持を得るのに苦戦している」という意味です。

from rags to riches

（例文）The man went from rags to riches overnight after winning a lottery.

ragはぼろ切れのことで、from rags to riches は無一文から金持ちに成るという意味です。例文は「男は宝くじに当たって一夜にして無一文から金持ちになった」と訳せます。

upside

（例文）The upside of the coronavirus pandemic was that we found much of our work can be done through teleworking.

良い面。例文の訳は「コロナ禍に関して良かった面は、我々の仕事の多くがテレワークで行えると分かったことだ」などとなります。

controversy

（例文）His remarks provoked public controversy.

論争、議論。例文は「彼の発言は世間で論争を巻き起こした」という意味です。

musty

（例文）His incredible performance dusted off the musty image of the traditional music.

古臭い。例文は「彼の素晴らしい演奏でその伝統音楽の古臭いイメージが振り払われた」という意味です。

stronghold

（例文）The candidate lost the election despite the constituency being her party's stronghold.

拠点、地盤。例文は「所属政党の地盤であるにもかかわらず、候補者は選挙で負けた」という意味です。

candor

（例文）Thank you for your candor.

正直さ、率直さ、公正さ。例文は「率直な意見をありがとう」という意味です。

military junta

（例文）The country is in a state of confusion under a military junta.

軍事政権。例文は「軍事政権の下、その国は混乱状態にある」という意味です。