Tips for English Learners

overhear

（例文）A student overheard the rumor, and it quickly spread across school.

偶然耳にする。例文の訳は「一人の生徒がそのうわさを偶然耳にし、すぐに学校中に広まった」などとなります。

kick the can down the road

（例文）We should not kick the can down the road and force future generations to deal with global warming.

先に延ばす、先送りする。例文は「地球温暖化対策を先送りして、将来の世代に押し付けるようなことがあってはならない」と訳せます。

cherry-pick

（例文）You should not cherry-pick data to support your claim.

いいところだけを選び取ること。例文は「自分の主張に都合のよいデータだけを採用すべきでない」と訳せます。

shoot from the hip

（例文）He is very thoughtful and does not shoot from the hip.

拳銃を腰のベルトに付けた状態から発射すること。転じて深く考えず衝動的に行動するさまを表します。例文は「彼は大変思慮深く、衝動的に行動することはない」と訳せます。

free hand

（例文）The minister has a free hand in appointing officials.

行動や選択を自由に決められること。例文は「大臣は人事異動を自由に決める裁量がある」と訳せます。

end in failure

（例文）A　new rocket launch attempt ended in failure.

失敗に終わる。例文は「新ロケット打ち上げは失敗に終わった」などと訳せます。

do a double take

（例文）I did a double take at the clock after I overslept.

驚いて二度見すること。例文は「寝坊して思わず時計を二度見した」などと訳すことができます。

futile

（例文）All my attempts proved futile.

無駄な、役に立たない、取るに足らない。例文は「講じた策はすべて失敗に終わった」という意味です。

wartime footing

（例文）The country has shifted its economy to a wartime footing.

戦時体制。例文は「その国は経済を戦時体制に移行させた」という意味です。

above price

（例文）She gave me a necklace. It's above price.

値段のつけようがないほど貴重な。例文の訳は「彼女は私にネックレスをくれた。値段のつけようがないほど貴重なものだ」などとなります。