Tips for English Learners

trajectory

（例文）His experience in Iraq changed the trajectory of his life.

軌道、軌跡。例文は「イラクでの経験が彼の人生の軌跡を変えた」という意味です。

not all roses

（例文）The merger of the two companies is not all roses.

全てがバラ色ではない、順風満帆ではない。例文は「その２社の合併はいいことばかりではない」という意味です。

athlete's foot

（例文）Athlete's foot is contagious. You may catch it when walking barefoot.

水虫。例文は「水虫は伝染する。はだしで歩くと感染することがある」という意味です。

torrential rain

（例文）The city was hit by torrential rain.

豪雨。例文は「その市は豪雨に見舞われた」という意味です。

quicken

（例文）His heartbeat quickened at the mere thought of seeing her.

速くなる、速める。例文は「彼女に会うと考えただけで、彼の鼓動は早まった」という意味です。

enthronement

（例文）Japan's Emperor Naruhito proclaimed his enthronement to the world.

即位。例文は「天皇陛下は即位を内外に宣言された」という意味です。

sizzling

（例文）Sizzling summer heat caused the deaths of three people.

非常に暑いという意味があります。例文の訳は「夏の猛暑で３人が死亡した」などとなります。

go-to

（例文）He became a go-to player immediately after going professional.

頼りになる、大黒柱のなどといった意味があります。　例文は「彼はプロですぐさま主力選手になった」と訳すことができます。

make up ground on

（例文）The Japanese government is promoting measures to help women play active roles in society, in a bid to make up ground on other developed countries.

（競争相手に）追いつく、（競争相手との）差を縮める。例文は「他の先進国との差を縮めるため、日本政府は女性が社会で活躍出来るための施策を推進している」という意味です。

pull one's socks up

（例文）The prime minister instructed government staff to pull their socks up in disaster response.

直訳すると「靴下を引き上げる」ですが、「気を引き締める」といった意味もあります。例文は「首相は政府職員に気を引き締めて災害対策にあたるよう指示した」。