Tips for English Learners

clash with

（例文）I think her red shoes clash with her green dress.

釣り合わない、似合わないといった意味があります。例文の訳は「彼女の赤い靴にこの緑のワンピースは合わないと思う」などとなります。

en masse

（例文）The board of directors will step down en masse.

一斉に、そろって。例文は「役員が総退陣する」という意味です。

sweet tooth

（例文）I have a sweet tooth. I could eat cake every day if it were not harmful to health.

甘いもの好きという意味です。例文の訳は「私は甘党です。健康に悪影響でなかったら、毎日でもケーキを食べられます」などとなります。

land of milk and honey

（例文）Everybody is looking for a land of milk and honey.

旧約聖書の一節 "land flowing with milk and honey" に由来する言葉で「ミルクと蜜の土地」。すなわち豊かな土地を指し、比喩的にも使われます。例文は「誰もが皆、理想郷を探している」という意味になります。

iron fist

（例文）The government ruled the country with an iron fist.

直訳すると鉄の拳ですが、過酷な支配といった意味があります。例文は「政府は圧政を敷いた」と訳せます。

acquit

（例文）The company executive was acquitted of bribery charges.

無罪にするという意味があります。例文は「その会社役員は贈収賄事件で無罪となった」と訳すことができます。

helpless

（例文）We were totally helpless against the burglar with a gun.

無力の、どうにもならない。例文は「我々は、銃を持った強盗になすすべがなかった」という意味です。

discrepancy

（例文）The politicians were unaware of the discrepancy between their campaign pledges and what voters wanted.

不一致、相違、食い違い。例文は「その政治家たちは、選挙公約と有権者が欲していたことの食い違いに気づいていなかった」という意味です。

finishing touches

（例文）The author is putting the finishing touches to his new novel.

最後の仕上げ。例文は「その作家は新作の小説の仕上げに取り掛かっている」という意味です。

the benefit of the doubt

（例文）The president has been given the benefit of the doubt over election-meddling allegations.

疑わしきは罰せずという原則のことです。例文は「選挙介入疑惑をめぐり、大統領は証拠不十分で有罪には問われなかった」という意味です。