Tips for English Learners

carry weight

（例文）Regular season records carry little weight in playoffs.

重要な、影響力がある。例文は「レギュラーシーズン中の記録はプレーオフではほとんど重要ではない」という意味です。

roll off the tongue

（例文）Such a lengthy name does not roll off the tongue.

直訳すると「舌から転がり落ちる」、つまり言いやすいさまを表す言葉です。例文は「そんな長い名前は言いにくい」という意味です。

gain ground on

（例文）The startup gained ground on larger rivals with active capital spending.

迫る。例文は「そのスタートアップ（新興企業）は積極的な設備投資が奏功して競合大手各社に迫った」という意味です。

stand up to

（例文）The article gives us encouragement to stand up to bullying.

立ち向かう。例文は「その記事はいじめに立ち向かう勇気を与えてくれる」という意味です。

drive the point home

（例文）Researchers used charts to drive the point home.

要点を十分に納得させることです。例文は「研究者らは要点を理解してもらうため図表を用いた」という意味です。

low-hanging fruit

（例文）It would be low-hanging fruit to raise scores.

直訳すると、低い位置にぶら下がっている果実。ここから転じて、簡単に達成できる目標、容易に解決できる問題といった意味になります。例文の訳は「点数を上げるのは容易に達成できるだろう」などとなります。

take cover

（例文）Local officials warned residents to take cover as a powerful typhoon approaches.

避難する。例文は「強力な台風の接近を受けて、地元自治体は避難指示を出した」という意味です。

hang one's hat on

（例文）He is a guy we can hang our hat on when we need to.

頼る、当てにするという意味があります。例文の訳は「彼は必要な時に頼りになるやつだ」などとなります。

fall through the cracks

（例文）Many vulnerable people fall through the cracks in situations like this.

無視される、見落とされる。例文は「こんな状況では、多くの弱い立場にある人々が見過ごされてしまう」という意味です。

on the money

（例文）The economist's analysis is on the money.

適切、正しいという意味があります。例文の訳は「そのエコノミストの分析は適切だ」などとなります。