Tips for English Learners

communique

（例文）The leaders failed to adopt a joint communique.

公式の発表や声明のことです。例文は「首脳らは共同声明を採択できなかった」という意味です。

eloquent

（例文）He delivered an eloquent speech.

雄弁な、表情豊かな、説得力のあるといった意味です。例文は「彼は説得力のあるスピーチをした」などと訳すことができます。

follow in the footsteps of

（例文）Following in the footsteps of the company, industry rivals cut prices.

〜の例にならう。例文は「その会社に続き、競合他社も値下げした」という意味です。

rhyme

（例文）In this song, "fly high" is rhymed with "sky."

韻を踏む、踏ませる。例文の訳は「この歌では『fly high(高く飛ぶ)』と『sky(空)』が韻を踏むよう作詞されている」などとなります。

trump card

（例文）Tourism is a trump card for local revitalization.

切り札、奥の手のことです。例文は「観光は地方再生の切り札である」という意味です。

blue in the face

（例文）I told her not to waste her money until I was blue in the face. But it was a waste of my time.

顔が青くなるくらい疲弊した様子を表します。例文は「彼女には無駄遣いしないよう懇々と言い聞かせたのだが、時間の無駄だった」などと訳すことができます。

from the ground up

（例文）Many of famous leaders in the information technology industry in recent years have built their businesses from the ground up.

一からという意味です。例文の訳は「現代の有名なＩＴ業界のリーダーたちの多くは、一から自分のビジネスを築いた」などとなります。

give a new lease of life

（例文）An aging nuclear power plant was given a new lease of life.

寿命を延ばす、活気を与えるなどの意味があります。例文の訳は「老朽化した原子力発電所の運転期限が延長された」などとなります。

op-ed

（例文）She regularly contributed to the op-ed page.

opposite the editorial pageの略で寄稿記事のことです。寄稿欄が社説（editorial）の反対側（opposite）に設けられることがこの言葉の由来です。例文は「彼女は定期的に寄稿していた」という意味です。

dreary

（例文）A winter scene is dreary.

わびしい、もの寂しい、陰気なといった意味です。例文の訳は「冬の景色は寂しい」などとなります。

mooch

（例文）My son is always mooching for money.

ねだる。例文の訳は「私の息子は金をせびってばかりいる」などとなります。