Tips for English Learners

from here to Timbuktu

（例文）It is rotten and smells from here to Timbuktu.

トンブクトゥはかつて交易の中継地として繁栄した西アフリカの街。転じて、「遠い土地」を表す言葉としても使われ、from here to Timbuktuで「ここから世界の果てまで」という意味になります。例文は「腐っていてはるか遠くまでにおう」と訳すことができます。

unabated

（例文）Their fight continued unabated.

力や勢いが衰えない、弱まらないという意味です。例文は「彼らの戦いは弱まることなく続いた」と訳せます。

dig up dirt on

（例文）The Republican president is eager to dig up dirt on his Democratic rival for his reelection.

自分と敵対する人に関する悪いうわさやスキャンダルをかき集めることを、土を掘り起こす作業に例えた表現。例文は「共和党出身の大統領は自身の再選のため、民主党候補のスキャンダルを探そうとしている」という意味です。

headlong

（例文）The boy fell headlong into the pool.

真っ逆さまに。例文の訳は「少年は真っ逆さまにプールに落ちた」などとなります。

flattering

（例文）Your compliments are flattering to me.

お世辞の、実物より良く見せるという意味の形容詞です。例文は「あなたは私のことを褒め過ぎです」などと訳すことができます。

push the envelope

（例文）The company is pushing the envelope in new drug development for the intractable disease.

限界に挑む、許容範囲を超える。envelope は封筒ではなく、領域、限界という意味で使われています。例文は「その会社は難病治療薬の開発で限界に挑んでいる」と訳せます。

pioneer

（例文）He is a pioneer of heart surgery.

先駆者、草分け。例文は「彼は心臓手術の先駆者だ」という意味です。

back to square one

（例文）The plan is now back to square one.

振り出しに戻る、最初からやり直すといった意味です。例文の訳は「その計画は振り出しに戻った」などとなります。

trap

（例文）His poor old father was trapped into giving 5 million yen in cash to the fraudster.

名詞で「罠」ですが、動詞でいわゆる「罠にはめる」「陥れる」といった意味になります。例文は「彼の年老いた哀れな父親は、まんまと詐欺師にだまされて現金５００万円を奪われた」というふうに訳すことができます。

mum

（例文）The politician is mum on whether he was involved in the scandal.

「黙っている」という意味の形容詞。例文の訳は「その政治家は、例のスキャンダルへの関与の有無について口をつぐんだままだ」などとなります。

exaggerate

（例文）The share price drop was exaggerated by thin trading volume.

何かを誇張して言う、実際よりも大きく見せるなどの意味があります。例文ではマーケット用語としてこの動詞が使われており、「薄商いだったため株価が（通常よりも）下振れた」と訳せます。