Tips for English Learners

fits and starts

（例文）The peace process has progressed in fits and starts.

断続的な様子を表す言葉。例文は「和平プロセスは断続的に進んだ」という意味です。

wait in the wings

（例文）A lot of things wait in the wings.

待ち構える。wingsには舞台のそでという意味があり、wait in the wingsは文字通り訳すと「舞台のそでで出番を待つ」。例文は「多くの事が待ち構えている」という意味です。

rookie

（例文）An independent rookie candidate won a gubernatorial election.

新人、初心者。例文は「無所属の新人候補が知事選に勝利した」という意味です。

unmanned

（例文）The country plans to introduce three U.S.-made unmanned surveillance planes.

無人の。例文は「その国は米国製無人偵察機を３機導入する予定だ」と訳すことができます。

under the radar

（例文）The company was flying under the radar before the merger plan came to light.

探知されないように目立たなく行動すること。例文は「合併計画が明るみに出るまで、会社は気付かれることなく立ち回った」という意味です。

on the side

（例文）"It is estimated that about 400,000 people do freelancing on the side."

副業でという意味があり、例文は「推計では約４０万人が副業でフリーランスとして働いている」と訳せます。

jib at

（例文）The politician jibbed at talking about his tax evasion allegation.

嫌がる、ためらう。例文は「その政治家は脱税疑惑について話すのをためらった」と訳せます。

coincide with

（例文）Inspections on banks by the Financial Services Agency coincided with those by the Bank of Japan.

同時に起こる。例文は「銀行に対する金融庁の検査と日銀の考査の時期が重なった」と訳せます。

spot check

（例文）Financial inspectors conducted a spot check on the bank.

抜き打ち検査、無作為抽出検査。例文の訳は「金融監督官らはその銀行に抜き打ち検査を行った」などとなります。

shell-shocked

（例文）"If I tell him the truth, he will be shell-shocked."

大きなショックを受けるという意味の形容詞。例文は「本当のことを彼に言ったら、きっと大きなショックを受けるだろう」となります。

rub salt into the wound

（例文）"I split up with my girlfriend yesterday. To rub salt into the wound, I lost my wallet today."

日本語でも、事態を悪化させることを「傷口に塩を擦り込む」と言いますが、英語でも同様です。例文は「昨日彼女と別れたと思ったら、今日は財布を無くすなんて、泣きっ面に蜂だ」といった意味になります。