Tips for English Learners

serve out

（例文）He was released from prison after serving out his 10-year sentence.

任期・刑期などを勤め上げる、全うするという意味があります。例文は「彼は１０年の刑期を全うし釈放された」となどと訳せます。

count out

（例文）We should not count him out of the season opener roster.

除外するという意味があります。例文の訳は「我々は、開幕戦参加選手から彼を外すべきではない」などとなります。

rise to the occasion

（例文）The veteran footballer rose to the occasion in the critical semifinal.

ここぞという場面で底力を発揮すること、困難や高いハードルに直面した時により強い力が出る様を意味します。例文は「ここ一番の準決勝でベテランサッカー選手が底力を発揮した」と訳せます。

throw one's hat in the ring

（例文）He threw his hat in the gubernatorial ring for re-election.

競争に参加する、(選挙に)立候補する。例文は「彼は再選を目指して県知事選に立候補した」という意味です。

logjam

（例文）Taking a break helped break the logjam in the negotiations.

行き詰まり、こう着、停滞。丸太(log)が水流を妨げている状態に例えた表現です。例文は「休憩を取ることで交渉のこう着状態を打破することができた」という意味です。

stamp out

（例文）The government decided to take action to stamp out abalone poaching.

根絶する。例文の訳は「政府はアワビの密漁を根絶すべく手を打つことにした」などとなります。

insinuate

（例文）Are you insinuating that I'm a liar?

不愉快なことをほのめかすことです。例文は「私がうそつきだとでも？」という意味です。

stunt

（例文）The actor's defamation lawsuit was widely seen as a publicity stunt.

人目を引くための行為という意味があります。例文の訳は「その俳優による名誉棄損訴訟は、多くの人に売名行為とみなされた」などとなります。

defamation

（例文）A bill to toughen penalties for online defamation was enacted.

誹謗（ひぼう）中傷、悪口。例文は「インターネット上の誹謗（ひぼう）中傷への罰則を厳罰化するための法案が成立した」という意味です。

upshot

（例文）The upshot of his report is that the two events had nothing to do with each other.

結果、結論。例文の訳は「彼の報告では、その２つの出来事は相互に全く関係がなかったという結論だ」などとなります。

sound someone out

（例文）They met multiple times to sound each other out.

本心を探るという意味があります。例文の訳は「彼らはお互いの腹の内を探り合うために何度も会合を開いた」となどとなります。