Tips for English Learners

salvage

（例文）After the scandal came to light, the company went to great lengths to salvage its reputation.

引き揚げる、回収する、救助する、回復するなどの意味があります。例文は「あの事件が発覚後、会社は評判の回復に必死だった」と訳せます。

stealth intervention

（例文）Japanese monetary authorities are believed to have carried out stealth intervention to curb the yen's rapid fall.

覆面介入。通貨当局が公表せずに秘密裏に行う為替の市場介入のことです。例文は「日本の通貨当局は、急激な円安を阻止するために覆面介入を行ったとみられる」という意味です。

devour

（例文）A large fire devoured the town.

滅ぼす、むさぼり食う。例文は「大規模な火災が町を焼き尽くした」という意味です。

frantic

（例文）His frantic attempt to rescue his wife ended in failure.

必死のという意味があります。例文は「彼の妻を助けようとする必死の試みは失敗に終わった」などと訳せます。

moment of truth

（例文）This meeting is a moment of truth in the fight against climate change.

正念場、決定的瞬間。例文は「気候変動対策をめぐっては今回の会合が正念場となる」という意味です。

bend over backward

（例文）Our company will bend over backward to meet our customers' needs

全力を尽くすという意味があります。例文の訳は「わが社は顧客のニーズに応えるため全力を尽くす」などとなります。

have the luxury

（例文）We do not have the luxury of waiting another 10 years.

余裕がある。例文は「われわれにはさらに１０年も待つ余裕はない」という意味です。

tried and true

（例文）This is a tried and true method to keep risks to a minimum.

有効性などが立証済みであること。例文は「これはリスクを最小限に抑える確実な方法だ」という意味です。

off the shelf

（例文）The vaccine can be pulled off the shelf.

在庫があって、容易に入手可能な状況のこと。例文は「そのワクチンはすぐに手に入る」という意味です。

turn the tables

（例文）The home team turned the tables to win a back-to-back title.

形勢が逆転することです。例文は「形勢が逆転し地元チームが連覇を果たした」という意味です。