Tips for English Learners

tread on eggshells

（例文）My sister is very touchy right now, so I have to tread on eggshells around her.

Eggshell（卵の殻）の上をtread（歩く）。つまり、慎重に行動する、細心の注意を払うという意味です。例文の訳は「今、妹がとても神経質なので、慎重に振る舞わないといけない」などとなります。

take a backseat

（例文）Compliance appeared to take a backseat to profit at companies that have recently announced data fraud.

直訳すると「後部座席に乗る」ですが、「後回しになる」など優先順位の低い意味で使われます。例文は「最近データ不正を公表した会社では、法令順守が利益の二の次になっていたようだ」。

resentment

（例文）The oppressive regime stirred resentment among citizens.

憤り、反発。例文は「その抑圧的な政権は市民たちの怒りに火をつけた」という意味です。

sustainable

（例文）The central bank raised interest rates as the economy was following a sustainable growth path.

維持できる、持ちこたえられるという意味の形容詞。例文は「経済が持続的な成長軌道をたどっているため、中央銀行は利上げを実施した」と訳せます。

clutter

（例文）I reduced clutter in my home.

乱雑、がらくたの山などの意味があります。例文は「わたしは家のがらくたを減らした」と訳せます。

ash deposit

（例文）Ash deposits may spread as far as 2 kilometers from the crater, experts warned.

噴石。例文は「専門家らは、噴石は火口から２キロ離れた場所にも到達する可能性があるとしている」という意味です。

up and running

（例文）Our new artificial intelligence system is up and running.

機械などが「順調に動いて」という意味です。例文の訳は「我々の新しい人工知能（AI）システムは順調に作動している」などとなります。

make-or-break

（例文）The board of directors faces a make-or-break management decision.

運命を左右する、のるかそるかの。例文は「取締役会は会社の運命を左右する判断を迫られている」と訳せます。

tailwind

（例文）Tax cuts are expected to be a tailwind for many companies.

追い風。例文は「減税は多くの企業に追い風となりそうだ」という意味です。

nose

（例文）That guy doesn't look so smart, but has a good nose for stories that could make him money.

「鼻」ですが、転じて何かをかぎ分ける、探り当てる能力、いわゆる「鼻が利く」という意味でも使われます。例文は「あの男はあまり利口には見えないが、カネになりそうな話には鼻が利く」と訳せます。