Tips for English Learners

insurgent

（例文）Many people died during an attack by armed insurgents.

自国の政府と戦う反乱者という意味で、例文は「武装勢力の攻撃で多くの死者が出た」と訳せます。

earthquake-proof

（例文）The government budgeted funds to encourage private schools to make their facilities earthquake-proof.

地震に耐えられるという意味。例文は「政府は、私立学校の耐震化を進めるため予算を計上した」などと訳せます。

in one's true colors

（例文）When I heard him speak ill of his boss, I felt I saw him in his true colors.

ありのままの姿で。例文の訳は「彼が上司をけなすのを聞いた時、私は彼の本性を見た気がした」などとなります。

lively

（例文）The lively tuna auctions are a key feature of the market.

元気な、活気のある、にぎわっているなどの意味があります。例文は「活気あるマグロの競りはその市場の目玉だ」と訳すことができます。

class action

（例文）He filed a class action lawsuit on behalf of all shareholders of the company.

米国などでみられる、同じ立場の人たちを代表して起こされる訴訟形態で、日本での集団訴訟とは制度が異なります。例文は「彼はその企業の全株主を代表して集団訴訟を起こした」という意味です。

deity

（例文）The statue is worshipped as a guardian deity.

神のことです。例文は「その像は守護神としてあがめられている」という意味です

outweigh

（例文）Some people think that the quantity outweighs the quality.

「（物理的に）〜より重い」という意味ですが、「価値や重要性などで勝る」という意味も持ちます。例文の訳は「質より量が大事だと考える人もいる」などとなります。

scorecard

（例文）The team crafted a scorecard to track the performance of each player.

得点表、一覧表のことです。例文は「そのチームは個々の選手の成績をまとめた一覧表を作った」という意味です。

loom

（例文）Dark clouds are looming over the political situation.

「姿を現す」「現れる」などの意味があり、例文は「政局に暗雲が立ち込めている」などと訳せます。

dry run

（例文）A dry run of the opening ceremony took place.

リハーサルのことです。例文は「開会式の予行練習が行われた」という意味です。

glitch

（例文）Many brokerage houses were affected by a computer system glitch.

機器などの問題、故障、誤作動といった意味があります。例文は「コンピューターシステムの障害で多くの証券会社が影響を受けた」などと訳せます。