Tips for English Learners

viral

（例文）The leaked document went viral on social media.

「ウイルス性の」という意味の形容詞ですが、インターネットを通じて情報が急速に広まる様子を表す場合によく使われる言葉です。例文は「流出文書はインターネット交流サイト（ＳＮＳ）上で急速に拡散した」という意味です。

come up with

（例文）The government has still been unable to come up with effective measures to reduce unemployment.

考え、計画などを打ち出す、といった意味で使われる句動詞です。例文は「政府はいまだに効果的な失業対策を打ち出せないでいる」などと訳すことができます。

out of the gate

（例文）The team stumbled out of the gate with six losses in its first seven games.

最初から、いきなりといった意味で、例文の訳は「チームは開幕７戦で６敗といきなりつまずいた」などとなります。

abysmal

（例文）Public toilets remain in abysmal condition due to the city's financial difficulties.

ひどく悪い。例文は「市の財政難により公衆トイレは劣悪な環境のまま放置されている」という意味です。

agenda

（例文）Free trade is expected to be high on the agenda at the meeting.

（会議などでの）議題の一覧、検討課題の一覧。個別の議題はagenda itemです。例文は「その会議では自由貿易が議題の中心になる見込みである」と訳せます。

out of the loop

（例文）The minister was kept out of the loop regarding a decision on how to handle the scandal.

「蚊帳の外に置かれて」「意思決定の中心から外れて」といった意味を表します。例文の訳は「大臣は、そのスキャンダルの扱いに関する決定の蚊帳の外に置かれていた」などとなります。

volunteer

（例文）A growing number of young people are opting to volunteer in their communities.

日本語でも定着しており、無償で奉仕活動を行う人を指す名詞や「ボランティア活動」のように形容詞的意味のほか、動詞として使うことも可能です。例文は「自分の住む地域社会でボランティア活動をする若者が増えてきている」と訳すことができます。

holding pattern

（例文）Several planes are in a holding pattern above the airport waiting for permission to land.

停滞や静止している状況を表す言葉です。例文は「複数の航空機が空港上空で待機状態の中、着陸許可を待っている」という意味です。

look forward to

（例文）My daughter is very much looking forward to going to Tokyo Disneyland next Sunday.

〜を楽しみにしている、という意味を持つよく使われる句動詞です。"to" の後に動詞が来る場合は現在形ではなく、現在分詞形(-ing)となります。外交の場でも "I look forward to meeting 〜"(〜とお会いできるのを楽しみにしています) などと頻繁に使われます。新幹線を利用したときに、終点に到着する直前の "We look forward to serving you again." (またのご利用をお待ちしております) をいうアナウンスを聞いたことがある人も多いのではないでしょうか。例文の訳は「私の娘は、今度の日曜日に東京ディズニーランドに行くのをとても楽しみにしている」となどとなります。

demonize

（例文）He claimed that he is unfairly demonized by the left-wing press.

悪者扱いするという意味があります。「彼は左派メディアが自分を悪者に仕立て上げていると主張した」などと訳すことができます。