Tips for English Learners

substantial

（例文）He made a substantial profit from his investments.

数量や程度が相当な、十分なという意味があります。例文は「彼は投資でかなりの利益を上げた」と訳すことができます。

red-letter day

（例文）Today is a red-letter day for the company, the chief executive officer said.

記念すべき日、特筆すべき日という意味です。教会歴で祝祭日を赤字で示したことが由来とされています。例文は「最高経営責任者（ＣＥＯ）は、きょうは社にとって記念すべき日だと述べた」と訳せます。

tailgate

（例文）Police launched an intensive crackdown on tailgating on expressways.

前の車にぴったりとつけて運転する「あおり運転」の意味があります。例文は「警察は『あおり運転』の一斉取り締まりを始めた」と訳せます。

drive

（例文）Stronger-than-expected U.S. jobs data drove the dollar higher.

車を運転するといったように、特定の方向に物事を推進することを表現する言葉です。例文は「予想を上回る米雇用統計の結果を受けて、ドルは上伸した」という意味です。

rain cats and dogs

（例文）We rushed to the home as it suddenly started to rain cats and dogs.

由来は諸説あるようですが、「土砂降りの雨」を表す言い方です。例文の意味は「突然土砂降りの雨となり、私たちは急いで家に戻った」となります。

crystal ball

（例文）I do not have a crystal ball, so I do not know what is going to happen.

占いに用いる水晶球のことです。例文は「私は水晶玉を持っていないので、先のことは分からない」という意味です。

lose heart

（例文）Don't lose heart. We can give it another try.

がっかりする。例文の訳は「がっかりしないで。もう一回試してみればいいよ」などとなります。

under scrutiny

（例文）Allegations of bribery surrounding the mayor are under scrutiny.

入念に調べられている様子を表す言葉です。例文は「その市長をめぐる贈収賄疑惑は調査中だ」という意味です。

showdown

（例文）Parliament is heading for a showdown on national security legislation.

土壇場、決着の場のこと。トランプなどカードゲームで勝敗を決めるため持ち札を見せる行為が語源です。例文は「安全保障法案をめぐる国会の論戦は決着の時を迎えている」という意味です。

out of the blue

（例文）My younger sister told me, out of the blue, that she was going to move to Paris.

突然、いきなり、前触れなくなどの意味があります。例文は「妹が突然パリに移住すると言ってきた」と訳すことができます。

jeopardize

（例文）He jeopardized his life.

危険にさらす、台無しにするといった意味があります。例文は「彼は生命を危険にさらした」と訳せます。