Tips for English Learners

in sync/out of sync

（例文）This plan is out of sync with our basic policy.

一致して/しないで、調和して/しないで。例文の訳は「この計画は我々の基本方針と一致しない」などとなります。

big-time

（例文）He is a big-time blues guitarist with a 30-year career.

一流の、有名な。例文の訳は「彼は芸歴３０年の一流ブルースギタリストだ」などとなります。

out of reach

（例文）The playoffs may be out of reach for the team.

reachには届く距離や範囲といった意味があり、out of reachで対象が届く距離や範囲にはないという状況を表す言葉になります。例文は「そのチームはプレーオフに手が届かないかもしれない」と訳すことができます。

dope

（例文）Horses of a famous racing stable were found to have been doped.

運動選手などに競技成績を向上させるため薬物を与えることを意味する動詞です。例文の訳は「著名な厩舎（きゅうしゃ）の馬に、薬物が与えられていたことが分かった」などとなります。

obesity

（例文）Obesity has become a major health problem around the world.

肥満。例文の訳は「肥満は、世界中で健康に関わる大きな問題となった」などとなります。

take a hard look at

（例文）Antitrust regulators took a hard look at a merger agreement between the two companies.

詳しく調べるという意味です。例文は「独禁当局は両社の合併合意について厳しく調査した」と訳すことができます。

setback

（例文）This was the first setback in his career.

挫折、つまずき。例文の訳は「これは彼の職業生活で初めての挫折だった」などとなります。

feud

（例文）The decades-old feud between the two families finally came to an end.

確執、争い。例文の訳は「数十年にわたる両家の確執は、ついに終焉（しゅうえん）を迎えた」などとなります。

on the fly

（例文）The chief executive officer tends to make critical business decisions on the fly.

急いで、事前の準備なしにといった意味があります。例文は「その最高経営責任者（ＣＥＯ）は重要な経営上の決定をその場の判断で下す傾向がある」と訳すことができます。

itchy

（例文）He felt itchy all over the body.

かゆい。例文の訳は「彼は体中がかゆかった」などとなります。