Tips for English Learners

pipe dream

（例文）Time travel may not be a pipe dream in the 22nd century.

幻想や夢物語などのことです。パイプを使って麻薬を吸引し、中毒症状となった人の描く幻想が由来。例文は「２２世紀になれば、タイムトラベルは夢物語ではないかもしれない」という意味です。

appreciation

（例文）Japanese exporters were hurt by the yen's appreciation against the dollar.

「評価」「感謝の気持ち」のほか、「価値の上昇」も意味します。例文は「日本の輸出企業は円高ドル安で打撃を受けた」と訳せます。

parrot

（例文）He is only parroting what a prominent economist says.

「オウム返しする」「受け売りする」という意味です。例文の訳は「彼が言っていることは、ある有名なエコノミストの受け売りにすぎない」などとなります。

left behind

（例文）Many pets were left behind as owners evacuated their homes.

後に残されることです。例文は「避難の際に多くのペットが取り残された」という意味です。

fairly

（例文）A fairly strong earthquake rocked the Tokyo metropolitan area.

幾分、ややという意味で、後に続く形容詞や副詞を弱める働きがあります。Fairly strong は strong よりも程度が弱いことを示し、例文は「首都圏で強めの地震があった」と訳せます。

vandalize

（例文）They vandalized a temple.

他人や公共の所有物を故意に破壊したり損傷することです。例文は「彼らは故意に寺院を破壊した」という意味です。

silver lining

（例文）The technology can be a silver lining for farmers in desert areas struggling with water shortages.

直訳すると「銀色の裏地」ですが、悪い状況の中にある明るい兆しや肯定的な面を表す例えとして使われます。例文は「その技術は水不足に悩む砂漠地帯の農家に活路となる可能性がある」という意味です。

black ink

（例文）The company posted a one-billion-yen net profit in 2016, its first black ink in three years, while rivals remain in the red amid still-weak demand.

「黒いインク」つまり利益が出ている状態である「黒字」を表します。「赤字」は red ink です。例文は「その会社は２０１６年に１０億円の純利益を上げ、３年ぶりに黒字に転換した。一方でライバル企業各社は、需要の低迷が続く中で赤字から抜け出せずにいる」という意味になります。

gobble up

（例文）The company expanded operations by gobbling up startups.

消費する、吸収するといった意味で、例文は「その会社は新興企業の買収で業容を拡大した」と訳すことができます。

batter

（例文）The company was battered by an accounting scandal at a subsidiary.

名詞では「バッター」「打者」などですが、動詞では「打ちのめす」「たたきつぶす」といった意味があります。例文は「その会社は子会社の不正会計問題で打ちのめされた」と訳せます。