Tips for English Learners

play at

（例文）In his childhood, he played at teaching at home because he wanted to become a teacher.

遊び半分に～する、～ごっごをする。例文の訳は「彼は先生になりたいと思っていたので、子供の頃、家で先生ごっこをしていた」などとなります。

the final/last straw

（例文）The sea blockade was the final straw that started the war.

最後のきっかけとなる出来事のことです。元ネタは、the last straw that broke the camel's back（荷物を積まれたラクダが最後に麦わら1本積まれて背中を折るに至った）。例文は「海上封鎖が戦争開始の最後のきっかけとなった」という意味です。

gamble oneself out of house and home

（例文）The man was arrested for robbery after gambling himself out of house and home.

ばくちで身上をつぶす。例文は「男はギャンブルで身上をつぶして窃盗を働き、逮捕された」と訳せます。

top brass

（例文）The country's top military brass came under investigation for alleged war crimes in Afghanistan.

幹部、上層部。例文は「その国の軍幹部はアフガニスタンでの戦争犯罪容疑で取り調べを受けた」という意味です。

accentuate

（例文）The tight dress accentuates the slimness of her waist.

何かを目立たせること。例文は「ピッタリとしたドレスは彼女のウエストの細さを強調している」などと訳すことができます。

counterargument

（例文）The government submitted a counterargument to the World Trade Organization against an import ban.

反論。例文は「政府は輸入禁止措置に対する反論を世界貿易機関（ＷＴＯ）に提出した」などとなります。

throw someone under the bus

（例文）He cut a plea deal and threw her under the bus.

直訳すると「誰かをバスの下に投げる」。自分の利益のため、仲間などを裏切る、犠牲にする、見捨てるという意味です。例文は「彼は司法取引に応じ、彼女を裏切った」と訳せます。

walk and chew gum at the same time

（例文）A leader must pay attention to small details while keeping focus on the big picture, so people aspiring to be leaders must learn how to walk and chew gum at the same time.

2つのことを同時にする。例文は「リーダーは大局を見ながら細部に注意を払わなければならないため、リーダーを目指す人はこれを同時にできるようにならなければいけない」と訳せます。

poster child

（例文）The country is a poster child for rapid economic growth.

典型、象徴。例文は「その国は高度経済成長の象徴的存在だ」という意味です。

bite off more than one can chew

（例文）You'll be in trouble if you bite off more than you can chew.

自分の能力以上のことをしようとする。例文の訳は「自分の手に負えないことをしようとすると、大変なことになるよ」などとなります。