Sept. 22, 2017

High School Baseball Star Kiyomiya to Turn Professional

Tokyo, Sept. 22 (Jiji Press)--Japanese high school baseball star Kotaro Kiyomiya, who has slugged a total of 111 home runs for his school, expressed his intention on Friday to turn professional.

Dollar Falls to around 112 Yen in Tokyo on N. Korea Threat

Tokyo, Sept. 22 (Jiji Press)--The dollar dropped to around 112 yen in Tokyo trading on Friday, dragged down by rekindled geopolitical risks over North Korea.

HEADLINES

POLITICS
50% of Americans View N. Korea as Immediate Threat; Trump Approval at 40%: CNN
ECONOMY
Japan Construction Industry Unveils Self-Imposed Curbs on Worker Overtime Hours
SPORTS
Sumo: Ozeki Goeido Falls to 10-3, Still Remains Leader in Sept. Tournament
OTHER
Court Rejects Petition for State Compensation over March 2011 Nuclear Accident

look forward to

(例文) My daughter is very much looking forward to going to Tokyo Disneyland next Sunday.

〜を楽しみにしている、という意味を持つよく使われる句動詞です。"to" の後に動詞が来る場合は現在形ではなく、現在分詞形(-ing)となります。外交の場でも "I look forward to meeting 〜"(〜とお会いできるのを楽しみにしています) などと頻繁に使われます。新幹線を利用したときに、終点に到着する直前の "We look forward to serving you again." (またのご利用をお待ちしております) をいうアナウンスを聞いたことがある人も多いのではないでしょうか。例文の訳は「私の娘は、今度の日曜日に東京ディズニーランドに行くのをとても楽しみにしている」となどとなります。

AFP-JIJI PRESS NEWS JOURNAL